O.K اين زيرنويس براي اولين بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدی
مترجم: م.احمدی
قسمت 14
بچه ام
چواوک...
چواوک
بچه ام
مادر...
بچه ام
بیداری؟
بچه ام
مادر...
بچه ام
تو...تو...
تو گوسان دک هستی
چیکار کردی؟
گوسان دک تو چطوری...
چی کار کردی..؟
منو..نمیشناسی؟
واقعا منو نمی شناسی؟
تو زن بد جنس
چرا دستت را به من میزنی؟
بچه ام
عزیزم چرا منو نمی شناسی؟
خوب ببین
من مادرتم
مادرتم..ببین
بچه ام؟
میگی من دختر توام؟
دیوونه شدی
عزیزم..عزیزم
من مادرتم
داری چیکار میکنی؟
این... این...
این چیه؟
تو.. تو...
چی...
کار کردی؟
عزیزم...
تو... تو...
میخواستی منو بکشی؟
- نه..نه - جلو نیاد
مادر و پدرم کجا هستن؟
میخوام برم پیش پدرم؟
حالا چی کنم؟
چی کنم؟
یونی من رفته
یونی رفته
یون
چطور منو گذاشتی رفتی
قول دادی که هیچ وقت نری
تو خودت تنها رفتی...
حالا من چیکار کنم؟
عزیزم..عزیزم...
یون...
چواوک
مادر
چواوک..عزیزم
چواوک
بچه ام زنده اس و برگشته
چواوک
خوبی؟
بزار ببینم
مادر..گوسان دک عجیب بود
فکر کنم میخواست منو بکشه
چواوک
- چواوک - بانو
بانو
- بانو - چواوک
- بانو
بانو
چواوک
بانو
چواوک
پدر
چواوک
چی..
چواوک خوبی؟
بله خوبم
چرا پدرت این قدر نگران کردی؟
خانم
تو چرا دنبال چواوکی؟
بهت نگفتم؟
پدر چی میگی؟
مادر نمی تونه پیش من باشه؟
نگران چواوک بودم واسه همین اومدم
من گوسان دک را دیدم که چواوک را داشت می برد
من دنبالش رفتم
ولی ارباب..چواوک اسیب دیده
زخمش باید بخیه بشه
قبل از این که دیر بشه
باشه
ارباب
ارباب..بیا اینجا
از این طرف
چی شده؟
چه خبره؟
پدر..اون زنو بیرونش کن
میخواست منو بکشه
راست میگه؟
درسته..این خون و ببین
اون یه چاقو داشت ومنو میخواست بزنه مطمئنم
نه..
چواوک درست میگه
از کجا میدونی؟
مگه نگفتی گوسان دک را دیدی و دنبالش رفتی؟
باور نکردنی بود..نمیدونم چی بگم
گوساندک با چاقو به چواوک حمله کرد
هر کاری کردم تا جلوش را بگیرم
حتی میخواست منو بکشه
اگه دروغ میگم پس چرا لباس خونیه؟
چیکار میکنی ارباب؟
اونو بکشش
اگه ولش کنی دفعه ی بعد حتما چواوک را میکشه
ارباب...
من با اون کاری نکردم
تو را رعد برق بزنه
من خودم با چشمای خودم دیدم داری قایمش میکنی؟
کجات زخمی شده؟
چواوک...
اون زخمی شده یا نه؟
ارباب...
گوسان دک را بیارید خونه
نمیشه
نمیشه ارباب
نمیشه
ولی چواوک خوبه
الان نمیشه
میخوای همین طوری ولش کنم برم؟
توی خونه میفهمیم چی شده
- منتظر چی هستین؟ بریم - بله
مادر من خوبم
من جاییم اسیب ندیده
حالا صبر کن
خوب چطوره؟
اون فقط شوکه شده زخمی نشده
ممکن نیست
اون با چاقو زدش و کلی خون اومد
حتما خون بانو نبوده
پس من دیگه میرم
صبر کن
چی شده؟
من 20 ساله پزشک هستم
من توی این مدت اولین بارمه نبض اینطوری دیدم
چی داری میگی؟
یعنی چی نبض اینطوری ندیدی؟
ببین
بله؟
خیلی شوکه شدی؟
گوسان دک مریضی کشنده ای داره؟
خوب..راستش
زود باش بگو
مگه نگفتم بگو؟
خوب..اگه تو نور افتاب هم این کارو کنم
قطعا من نمی تونم نبض گردنش را پیدا کنم
این یه مورد نادره
چی داری میگی؟
یعنی چی نمی تونی نبض گردنش را پیدا کنی؟
تو که گفتی نبض اش منظمه؟
اگه نبض ادم نیست.. پس چیه؟
یعنی میگی این نبض حیوانه؟
من نبض روباه را حس کردم
مثل نبض حیوانات وحشی
پس فعلا......
ارباب
من نمی فهمم اینا یعنی چی
این عجیب نیست؟
ارباب
چرا این طوری نگاه میکنید؟
اه..هیچی نیست
یه چیز عجیب دیدم
چرا این طوری به من زل زدی؟
امروز خیلی مهربون تر به نظر میای
واسه همین خیالاتی شدم
انگار یه یکی از اجنه های توی داستان های قدیمی را دیدم
منظورت از اجنه چیه؟
حالا که از نزدیک میبینم واقعا شبیه جن هستی
اگه انسان هستی...
پس چطوری منو اینطوری گول زدی؟
ارباب..چی شده این طوری با من شوخی میکنید؟
بیا اینجا
من حرف های غیر ضروری به تو که بیمارهستی زدم
استراحت کن
باشه
ببین
بیداری
این طرفا ندیدمت
اهل کجایی؟
من اهل گوسان هستم
خوب..چی شده اومدی این جا؟
من پدر این بچه را به خاطر بیماری مسری از دست دادم
و راهم به این طرف افتاد
کسی بیرون هست؟
بله
صدا زدید؟
زود برو به گوسان
یون..
یون... یون...
یون..
یون...
مادر
عزیزم..عزیزم
نتونستی برگردی؟
نمی تونی تو جسم چواوک برگردی؟
نه... نه...
من مادرت..همه چیزو درست میکنم
برگرد...
هر طوره برمیگردونمت
عزیزم...
من فقط به تو اعتماد دارم
عزیزم
تو هنوز حالت خوب نشده؟
عزیزم
عزیزم..اینو ببین
یادت میاد؟
بزارش کنار...این اشغال و میدی به دست من؟
خوب اینو ببین
نمی دونی...ولم کن
نمیتونم
مگه با همین نیومدی دنبالم؟
یه دقیقه..
یه دقیقه صبر کن
منو یاد میاد
زن پست
عزیزم..
این اراجیف چیه داری به من میگی
حالا که دخترت مرده فکر کردی من جاشو برات پر میکنم؟
روح تو...
یعنی روح تو چواوکه؟
خوب گوش کن
اگه بازم از این حرفها به من بزنی ازت نمیگذرم
کاری میکنم دیگه نتونی حرف بزنی
فهمیدی؟
به چی زل زدی؟
میخواید تا بدم تنبیه بشید تا حالتون بیاد سر جاش؟
معذرت میخوایم
با این اخلاق.. معلومه چواوک برگشته
همین طوره
یون...
عزیزم...
یون...یون...
یون کجا رفتی؟
یونی من کجا رفت؟
عزیزم.
عزیزم...
درست میگی
چطوری میشه با توان فردی یه جن را شکست داد؟
اما
خدایان بهت کمک میکنن
منظورتون چیه؟
یعنی با همین قدرتم میتونم از دستشش راحت بشم؟
الان اون فقط یه زن ضعیفه
منظورت چیه؟
یه جن چطوری ممکنه ضعیف باشه
باید یه چیزی را بدست بیاری
ولی
باید کار اونو قبل قرص کامل ماه تمومش کنی
کی اینا را بهت داده؟
من اینو را از داروفروش تهیه کردم
خواستم اینا را بدم به تو
اینا داروهای مقوی جنسی هستن
اگه از اینا استفاده کنی...
- عالی جناب... - پس...
اون دارویی که یونی خورده بود هم
از همون گیاه فروش تهیه کرده بودی؟
بله
چی بودش؟
ارباب
چی شده؟
چی شده خواستی منو ببینی؟
میدونی چقدر دلم میخواست ببینمت؟
واسه دیدن تو قلبم بیقراره و
دست و پاهام میلرزه
انگار داشتم میمردم
ارباب
تو چی؟
یونی..نمی خواستی منو ببینی؟
چی؟
منظورت از یونی چیه؟
چرا منو یونی صدا میکنی؟
شوخی میکنی
ناگ جا
این کارو نکن...
اونو دوست داری؟
خیلی خوشحالی؟
تو منو انداختی کنار...
تا دوتایی خوشبخت باشین؟
ناگ جا...
اون موقع من
وقتی درباره یونی پرسیدم...
واسه اون..
فکر میکنم فقط من غمگین بودم
ولی
چون نتونستم کمکت کنم
همش اشکات و بهم نشون میدادی؟
واسه همون هر وقت میومدی خونه...
اون کارا را میکردی؟
تو گفتی به خاطر اون نیست
اینم به خاطر اون بوده؟
چی شده؟
یهویی پیدات شد و گریه کردی
ارباب چی شده؟
اون کیه؟
یادت نمیاد؟
اونو تو جوون جا ندیدی؟
من؟
کی دیدمش؟
یونی
چرا همش میگی یونی؟
تو چیزیت شده؟
پس..تو
یونی واقعی نیستی؟
ول کن..ولم کن
ولم کن
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
میدونی چی خوردی؟
خون روباه
اون موقع که دخترت داشت میمیرد از این خورده بود
چطوره؟
نوشیدنی خوبیه؟
همه بیرون
- بله بانو - بله
فکر کنم دیگه نتونم ببینمت
اونی که منو رو تخته بسته بود کجاست؟
تو خیلی زیاده روی کردی
حالا حالت جا میاد
تو دیوصفت
چطور تونستی خودتو با ادما قاطی کنی
هر چند خیلی طول نکشید
ولی یه لحظه دلم به حال دخترت سوخت
اره
یاد قیافه زشت دخترت میافتم
درسته دخترم چواوک جگر دختر دیوصفتت را خورده
ولی به خاطرش هیچ وقت روز خوش نداشتیم
بین این همه ادم چرا تو گیر ما اومدی؟
بعد از این که منو بیرون کردی خیلی زود برگشتم سر جام
فکر نمیکردی اینطوری بشه؟
فکر کردی هر کاری خواستی میتونی انجام بدی؟
خوب حالا چی میکنی؟
چواوک برگشته و باید همین جا بمیری
با این وضعت باید یه خواهش از من کنی
این که بفرستمت پیش بچه ات
حالا همه چیز اون طورش شده که باید میشد
دوست نداشتی؟
بانو خوبی؟
چیکار میکنی؟
ببین این کیه؟
- بله بانو - بله بانو
از اون طرف
بله
داری میری؟
من مراقب هستم
تا وقتی خون بالا بیاری و بمیری
با دوتا چشمام مراقبت هستم
تا اخرین نفست...
خوب مراقبت هستم
ببین چی شده
ماه کامل شده
زنیکه ی پست
تو فقط ظاهرت انسانه
چطوری تونستی اسمت را انسان بزاری؟
تو از خدایان نمیترسی؟
ک..ک..کسی بیرون هست؟
کسی اون بیرون هست؟
چی فکر کردی؟
میخوام ببینم چی کار میکنی؟
کجاست اون زن متکبری که به من دستور میداد؟
اگه منو میکشتیی
بعد این طوری نمیشدی
توی احمق ,وقت را هدر دادی حالا اینطوری شد
ولی من وقت را مثل تو تلف نمیکنم
همین الان
جونت را میگیرم
مادر..مادر
مادر
مادر..اونجایی؟
مادر
چواوک برو بیرون
برو بیرون چواوک
اگه نری..برات خطر داره
زود باش.
چی؟
چی شده مادر؟
تو چی کار کردی؟
با مادرم چیکار کردی؟
چو..چواک...
مادر این زن خبیث را از اینجا بیرون کن
هر وقت قیافه اینو میبینم حالم بهم میخوره
چواوک...
بریم..بریم
زود باش..بریم
بیا از اینجا بریم
زودباش
یون...
مادر..چی شده؟
نمفهمم چی شده؟
همه رفتارشون عجیبه
ارباب جانگ کیو منو یونی صدا میزنه
یه دختری که نمیشناسم اومد اونجا و گفت من اونو میشناسم
فکر کنم همه دیوونه شدن
چواوک تو دختر منی تو این دنیا
هر چند روز تو مال اون بودی همونی که دیدیش
این خیلی مهم نیس
بعدا در موردش میگم
چی؟ یعنی چی؟
قول میدم
ازت مراقبت کنم
فهمیدی؟
واسه چی بی خبر اومدی؟
تو...چطوری...؟
دیدن ادم زنده غیر منتظره است؟
چر این طوری نگام میکنی؟
دوست داشتی مرده باشم؟
پس...با اجازه
اون سند واسه اعمال مجازات میتونه کافی باشه
بریم داخل
با این میخوای چی کنی؟
بهتر نیست روراست باشیم؟
چرا امضاش نمیکنی؟
چیکار میکنی؟
بفرما بشین
این..این چیه؟
این چرا اینجاست؟
این چیه؟
بگو ببینم
چیه؟
حالا میخوای گزارش حکومتی را بدم به تو
فکر نکنم در مقامی باشی...
که صدات و ببری بالا تو کارم دخالت کنی
واقعا خیلی جالب بود
قبلا به تو فکر میکردم
محتوای این سند را
تو خیلی خوب میدونی
متاسفم
اون دفعه من خیلی اشفته بودم حرفام...
من معذرت قبول نمیکنم
اگه بیایی اینجا غم و غصه هات را بگی من دلم به رحم میاد
این دل رحمی تو کار ما نیست
منظورت چیه؟
من بچه ام را دوبار از دست دادم
نمیدونم بازم چی را قراره از دست بدم؟
این چطوری اتفاق افتاده؟
چطوری یه مرده برگشته؟
چطوری اون سند اونجاست؟
بگو اینا چطوری شده
ارباب
من نمیدونم از کدوم سند حرف میزنید
شما باید اروم باشین
چطوری اروم باشم؟
کاهن و جو جان هیون با هم متحد شدن
نبادید وقت را از دست بدم تا همه چیز فاش بشه
میدونی که اون چه ادمیه
دلم میخواست عالی جناب را بکشم
ولی داشتم یه صحنه قشنگ را از دست میدادم
واسه چی اومدی اینجا؟
یون دوو سوو تو را فرستاده؟
اون نمیدونه من اینجام
شنیدم تو یه مدرکی داری...
که جوون یون دوو سوو به اون بسته است
از کجا فهمیدی؟
من فکر میکنم که شما..
هیچی تو دستتون ندارین
چی؟
چون من کسی هستم...
که به اون سند ارزش میده
تو احمق ساده
هیچی تو دستت نداری
ولی من اینو به ارباب نمیگم
تو زنیکه
داری چی میگی؟
داری منو دست کم میگیری
من چطور میتونم به شما بی احترامی کنم؟
پس چرا اومدی؟
اگه یه روزی بتونم بهت کمک کنم
تو هم شاید بتونی...
به من کمک کنی؟
من چطوری با این سند یه نفر را زندانی کنم؟
تو این چیزی نیست
Yاومدی
سند دست جو هیون کام هستش
این یعنی چی؟
حتما اونی نیست که من نوشتم؟
درسته
بگو ببینم
با اون سند چی کردی؟
اگه این کارم با من کنی فایده نداره
تو بازیچه ی سرنوشتی هیچ کس نمی تونه تغییرش بده
چی گفتی؟
مگه نگفتی اون واسه نجات چواوکه؟
تو بودی که جوون اونو نجات دادی
ولی بازم خانواده ات دچار مصیبتی میشه که...
همه را از بین میبره
از چند وقت پیش
من کنجکاو بودم که چرا کسی مثل تو توی این زمینای کوچیک مونده
درسته زمینای ما سودی ندارن
خوب حالا چی میخوای بدی به من؟
Are you going to offer me the Chief Minister's job?
اگه تو کارهای این طوری را اداره کنی باید خیلی اماده باشی
فکر نمیکنی این سند این قدر ارزش داره؟
اگه همین جوری منتظر بمونیم چواوک بازم تو خطر میافته
نمیدونم اون اجنه باز چیکار میکنه
چی میخوای؟
میخوای وقتی بهش دست زدی شخصیتت باطنیش اشکار بشه
از این داروهای جادویی میخوای؟
چنین چیزی هست؟
زود باش بدش من
اگه هست چرا نمیدیش؟
برو بیارش
زودباش
حتی اگه توهم نیاری خودم میارم
کجا گذاشتی
کجا قایمش کردی؟
همیشه باید این طوری کنی؟
ارباب
چی شده؟
چرا رنگت تیره است؟
مگه چواوک برنگشته پیشت؟
ولی...
نگران چیزی هستید؟
از چشمات معلومه
بانو چواوک برگشته ولی شما خیلی ناراحت هستید
دلیلش چیه؟
ارباب
جاییت اسیب دیده؟
کی این کار کرده؟
کسی اونجاست؟
پیداش کنید
کی این کارو کرد...پیداش کنید
بله
بخور
هنوز چهره ات همون طوره
این طور نمیشه..میرم اب قند بیارم
نه..نمیخواد
نه..برمیگردم
تو بودی
تو این اوضاع داری بهم دروغ میگی تا مجبور شم
حالا دیگه تیر هم به من میندازی
هنوزم میخوای زنده بمونی؟
اگه میخوای بکشی.. بکش
ولی هیچ راهی واسه نجات خانواده ات نمیمونه
خفه شو
واقعا میخوای امشب بمیری؟
اخه چرا......
چرا این کارو میکنی؟
بگو چرا؟
من چرا باید سختی بدتر از مرگ را تحمل کنم
تا بچه ام را نجات بدم
اینا همش کار تو بوده؟
مگه من چه اشتباهی کردم
مگه من که پدرم و میخوام بچه ام را نجات بدم گناهه
درسته..همش تقصیر توه
تو از اول میدونستی
میدونستی این اتفاقا میافته و منو دیوونه کردی
تو درد و رنج منو دیدی...
اره..دقیقا همون شکلی
با سرسختی و حقه بازیت منو دست انداختی
اره
دیگه نمی تونی ادامه بدی
امشب میکشمت و گناهت را پاک میکنم
ارباب
من ترتیب جسد را میدم
همون طور گفتید من پشم روباه را همه جا پخش کردم
برو
چی؟
جگر گاو را بردن؟
کی این کارو کرده؟
ما اینا را اینجا پیدا کردیم
چیه؟
پشم روباه
ارباب
چی فهمیدی؟
اینکه کی و چطوری اومده گوسان کسی نمیدونه
ارباب
باید چیزی بهت بگم
مترجم: م.احمدی
[رسوایی سونک کیون کوان]
اسم من لی سون جون
اگه خوشت نمیاد مهم نیست
اما میگی من اشتباه میکنم
من تحملش نمیکنم
اشرافی مغرور..لی سون جون
لباسات را دربیار
چی؟
ولش کن
بدهی منو بده
زن خودسر...کیم یون هی
امشب میخوام , تمام لباسای اون پسر و را دربیارم
دختر باز..گوو یون ها
اینا دیوونه ان؟
میدونی کجاییی؟
یاغی..مون جا شین
از حالا این سونک کیون کوان خیلی جالب تر میشه
[ 30 اگوست , مردان برتر از گل می ایند]
[Sungkyunkwan Scandal, August 30th, 9:55pm Episode 1]